TitleTranslations
AuthorFriel, Brian
VenueLyttelton Theatre, National Theatre
Performance TypeFirst Production
CompanyField Day Theatre and Hampstead Theatre
Opening Night8/4/1981
Press Night8/6/1981
Closing Night3/2/1982
Performance Length2 hours, 15 minutes (including interval)
AwardsDrama Magazine Awards for Best New Play, Best Supporting Actor (Ian Bannan)
Olivier nomination for Play of the Year
Number of Performances65
Performer Roles
RecordNameRole
ROLE122322Byrne; GabrielManus
ROLE122323Ghráinne; Máire NíSarah
ROLE122324Shaw; SebastianJimmy Jack
ROLE122325Shortt; BernadetteMaire
ROLE122326Flanagan; RonDoalty
ROLE122327Keaveney; AnnaBridget
ROLE122328Bannen; IanHugh
ROLE122329Doyle; TonyOwen
ROLE122330Barnes; Peter (1931-)Captain Lancey
ROLE122331Scott; ShaunLieutenant Yolland
ROLE141972Neeson; Liam (1952-)Manus
Creative Roles
RecordNameRole
ROLE103419Friel; Brian (1929-)Writer
ROLE109471McWhinnie; DonaldDirector
ROLE113941Diss; EileenSettings
ROLE116091Hemming; LindyCostumes
ROLE114245Jenkinson; GerryLighting
ROLE122332Cox; RonnieLighting
ROLE115849McCaffery; MichaelStaff Director
ROLE104743Hulley; RodgerProduction Manager
ROLE109379Boddington; Diana (1921-2002)Stage Manager
ROLE109380Stone; KarenDeputy Stage Manager
ROLE115908Fairclough; AngelaAssistant Stage Manager
ROLE115909Mitchell; GrahamAssistant Stage Manager
ROLE104556Zieba; DerrickSound
ROLE122334Everett; DanyAssistant Costume Designer
ROLE115910Usher; SusanAssistant Production Manager
ROLE103477Haynes; JohnProduction Photographer
Catalogue
Reference NumberTitleDateSeries
RNT/SM/1/188Translations1981Prompt Scripts
RNT/PR/4/1/238TranslationsMay 1981Press Production Review Files
RNT/LI/3/256 Translations 1981Scripts - Later Drafts
RNT/PR/3/191Translations1981Rehearsal and Production Photographs
RNT/SM/2/3/32Translations1981 - 1982Lyttelton Show Reports
RNT/PP/2/6/39Translations2 November 1981Other Venue Posters
RNT/PP/1/2/55Translations06 August 1981Lyttelton Programmes
RNT/LI/3/30Translations1981Scripts - Later Drafts
RNT/PO/2/1/23Translations1981 - 1982Lyttelton Production Office Show Files
RNT/PP/1/6/112Translations02 November 1981Touring programmes
RNT/PP/3/1/419811981NT Production related printwork
RNT/PP/3/6/69Translations02/11/1981 - 07/11/1981Touring Printwork
RNT/PP/3/9/3/27aTranslations1981Lyttelton Cast Lists
RNT/PP/3/9/3/27bTranslations1981Lyttelton Cast Lists
RNT/PP/3/9/3/27cTranslatioins1982Lyttelton Cast Lists
RNT/PP/1/2/54Translations6 August 1981Lyttelton Programmes
RNT/PO/5/102Translations1981Set Photographs
RNT/PR/4/1/239TranslationsJune 1981 - March 1990Press Production Review Files
RNT/PP/2/2/51Translations6 August 1981Lyttelton Posters
RNT/CO/1/136Translations1981Costume Department Production Files
    Powered by CalmView© 2008-2026