| Reference Number | Title | Date | Series |
| RNT/SM/2/4/249 | Translations | 2018 | Olivier Show Reports |
| RNT/PP/5/543 | Translations | 2018 | Rehearsal Photographs |
| RNT/E/6/3/29 | Disappearing Languages | 6 June 2018 | Talks and Events Audio Recordings |
| RNT/E/6/3/30 | Introduction to Irish Drama: Boucicault to Friel | 18 June 2018 | Talks and Events Audio Recordings |
| RNT/E/6/3/32 | A Short History of Ireland with Alvin Jackson | 12 June 2018 | Talks and Events Audio Recordings |
| RNT/E/6/3/31 | Director Ian Rickson on Translations | 8 June 2018 | Talks and Events Audio Recordings |
| RNT/PR/3/971 | Translations | 2018 | Production Photographs |
| RNT/PP/1/3/347 | Translations | 2018 | Olivier Programmes |
| PC/1/154 | Translations | 2018 | Set Photographs |
| RNT/E/3/3/214 | Translations | 2018 | Background Packs |
| RNT/PR/2/5/845 | 'Translations' Production Photos | 24 May 2018 | Press Releases 2019-2019 |
| RNT/PR/4/1/1173 | Translations | 2018 | Press Production Review Files |
| RNT/PP/2/3/372 | Translations | 2018 | Olivier Posters |
| RNT/PR/2/5/830 | 'Translations' Rehearsal Photos | 3 May 2018 | Press Releases 2010-2019 |
| RNT/PR/2/5/811 | Casting Announced for New Season | 21 February 2018 | Press Releases 2010-2019 |
| RNT/SM/1/919 | Translations | 2018 | Prompt Scripts |
| RNT/D/2/2/77 | Translations | 2018 | On-Stage Trailer |
| RNT/D/2/1/37 | Translations | 2018 | Concept Trailer |
| RNT/D/2/6/99 | Translations | 2019 | Cast and Creative - Interviews |
| RNT/D/2/6/72 | Translations | 2018 | Cast and Creative - Interviews |
| RNT/D/2/10/6 | Translations | 2019 | Learning and Outreach |
| RNT/CO/5/62 | Translations | 2018 | Costume Descriptions |
| RNT/CO/6/6 | Translations | 2018 | Costume Designs and Reference |
| RNT/CO/2/48 | Translations | 2018 | Costume Photographs |
| RNT/AE/1/1/443 | Translations | 2018 | Digital Performance Videos |
| RNT/NW/4/148 | Translations | 2018 | Scripts - Later Drafts |
| RNT/AE/1/1/444 | Translations | 2018 | Digital Performance Videos |